Csak nem hagyom már magam...
Az ON rész:
Fajok tekintetében én az olyan műveket preferálom amik szándékosan kerülik a kliséket. (örök kivétel a warhammer) Az egyik ebben a stílusában szerintem élenjáró Steven Erikson. Ő egész egyszerűen teljesen saját fajokat használ, vagyis inkább népeket. Nincsenek elfek, sem törpék, sem orkok, egyedül sárkányokról van szó benne. És mindezek ellenére rengeteg egymástól nép van, körülbelül egymillió évre visszanyúló "evolúcióval".
Ez röviden: Az első átlagosabb faj a mára kihalt ereszál volt, kb. majomemberek, evolúciós zsákutca. Őket a imassok szorították ki, durva fizikumú ősemberek, törzsi sámánisztikus kultúra. Az összes emberi nép az ő leszármazottjuk. A legközelebb hozzájuk a barghasztok, rivik és moranthok állnak. A többi nép általában gyengébb fizikumú, körülbelül a modern emberek mintájára, de igen széles palettával. Jó példa a kékes bőrű napan nép.
Misztikusabb népekből is van egy pár. Az első legyen a jaghuták népe: zöldek, elképzelhetetlenül individualisták (nem élnek közösségben) és mocskosul feltápolt mágiával bírnak, a jeget "uralják". Mára kihaltnak tekinthetőek, köszönhetően az imassoknak.
Az imassok, megtapasztalva egy maroknyi különc jaghuta zsarnokságát, totális fajirtásba kezdtek a jaghuták ellen. Annak ellenére hogy a jaghuták kvázi hallhatatlanok és elképesztően erősek. A háború csúcspontja egy jégkorszak lett, a jaghuták így szigetelték el magukat a "bosszantó apróságoktól". Az imassok mivel éheztek és a jégmezőkön nem tudtak élelem hiányában átkelni elszánták magukat a Tellan rituáléra. A legtöbb imass élőhalott t'lan imass lett. Az azóta eltelt év-százezredeken át folyamatosan ment a hadjáratuk.
Vannak még a Forkruliak, bizarr igazsághívő szuperlények, furcsa sok ízületes végtagokkal. Az elképzelhetetlennél is ritkábbak.
K'Chain Che'Malle, gyíkemberek, repülő városokkal. Elvileg kipusztultak.
Külsősök:
Vagyis nem pontosan azok. A mágia forrásai az Üregek, ezek zsebdimenziók is egyben így itt egész világok férnek el. Az egyik ilyenben létezett Sötétség Anya, egy másikban meg Fény Atya. Fene se tudja pontosan mik is ők. A sötétség gyermekei a Tiste andiik, a fényé a Tiste liosanok, a nászukból született árnyék gyermekei pedig a Tiste edurok. Jellemzően a legnormálisabbak az andiik, és ők is vannak kvázi kipusztulva. Ellenben a maradékuknak a vezérkara, élükön Fürkész Anomander überheroval, mind félsárkányok, ja és a helyi istenségek közt is képviseltetik magukat.
Na és akkor kicsit OFF:
A Wiedzmin egy lengyel szó, a legnagyobb otrombaság lenne egyben átvenni. Nekem tökéletesen megfelel a vaják szó. Kompromisszumos megoldás lett volna a wiedzmin magyarosítása, valószínűleg villice vagy hasonlóra alakot vett volna fel ha ténylegesen átveszi a nyelv.
Forditásnál követendő példának tartom Orson Scott Card Hetedik fiú c. könyvét. Mérlegelve van hogy mi hogy hangzik kellemesebben. Igy lett Alvin Miller nevű molnár, és Smith nevű kovács. Mellette pedig van Erély illetve Mérték Miller, vagy Istenvértezetje Weaver. Az olyanok pedig mint Philadelphia Thrower tiszteletes megmaradtak.
Megjegyzem az Erikson könyveknél például nem túl jó fordítói munkát végeztek, mivel több váltás is volt a fordításban a sorozat folyamán. Az olyan neveket azonban mint a Hidégető osztag klasszikusai nem sajnálom (Pálinkás-Whiskey Jack, Muzsikus-Fiddler, illetve Hangyás, Ügető...)
A hozzászólás írója (Friedrich al Schelwen) módosította ezt a hozzászólást, ekkor: 2012.03.05 15:20:33